Всякому свое и не мыто бело.
Любит и нищий свое хламовище.
Свой дурак дороже чужого умного.
Всяк кулик свое болото хвалит.
Свой золотничок чужого пуда дороже.
Ср. Мальчишечка смысленный, вострый... Куды тебе! на всяко дело!.. - "Что говорить! всякому свое не мыто бело!.. он как тебе: сын либо сродственник приводится?"
Григорович. Рыбаки. 1, 4.
Ср. Jedem dünkt sein' Eul' ein Falk.
Ср. A man thinks his own geese swans.
Ср. Guenille, si l'on veut; ma guenille m'est chère.
Пускай это тряпье (хлам), но мое тряпье мне мило.
Molière. Les femmes savantes. 2, 7.
Ср. All ogni uccello suo nido è bello.
Ср. E ora che siam qui a tavolino,
Oh ragioniamo un po' del nostro damo!
Fra tutti questi il mio gli è l' più bellino.
В то время как мы сидим за столиком,
Поговорим немного о наших милых!
Из всех их мой - самый красивый.
Canti populari Toscani.
Ср. Suum cuique placet.
Всякому свое нравится.
Plin. Hist. natur. 14, 6, 8.
Ср. Suam cuique sponsam, mihi meam: suum cuique amorem, mihi meum (carum esse).
Cic. Attic. 14, 20, 3.
Ср. Suum cuique pulchrum.
Свое всякому прекрасно.
Cicero. Tusc. 5, 22, 63.
Ср. Accipe a me χάθολικον θεώρημα: Nemo unquam, nec poeta, nec orator fuit, qui quemque meliorem se arbitretur.
Прими от меня всеобщую теорему: никто, никогда, будь он поэт или оратор, не считает кого-либо лучше себя.
Cicero ad Atticum. 14, 20, 3.
Ср. Meus mini, suus cuique est charus.
Plaut. Captir. 2, 3, 40.
Ср. Πας γαρ το οικειον έργον αγαπά μάλλον η.
Arist. Eth. Nicom. 9, 7.
См. везде хорошо, а дома лучше.
См. не по-хорошу мил.